1
00:00:00,810 --> 00:00:02,250
(تم النسخ بواسطة TurboScribe. انتقل إلى عدد غير محدود لإزالة هذه الرسالة.) لن تصدقوا يا رفاق ما حدث

2
00:00:02,250 --> 00:00:02,570
حدث.

3
00:00:02,790 --> 00:00:03,870
لقد جئت للتو من صالة الألعاب الرياضية.

4
00:00:04,010 --> 00:00:04,650
صالة الألعاب الرياضية؟

5
00:00:05,170 --> 00:00:06,690
اعتقدت أن القاضي قال أنك لا تستطيع الذهاب

6
00:00:06,690 --> 00:00:07,109
مرة أخرى هناك.

7
00:00:07,150 --> 00:00:07,870
كانت تلك صالة الألعاب الرياضية القديمة.

8
00:00:09,690 --> 00:00:11,330
على أية حال، أنا أقف أمام الكبير

9
00:00:11,330 --> 00:00:12,910
نافذة تشاهد فصل القيمة المطلقة والحمار.

10
00:00:13,870 --> 00:00:16,030
عندما فجأة، هناك عجلات مع شخص ما

11
00:00:16,030 --> 00:00:16,870
ورقة فوق رأسه.

12
00:00:17,070 --> 00:00:17,650
هل كان ميتا؟

13
00:00:17,770 --> 00:00:19,150
لا، لقد كان يرتدي زي الهالوين.

14
00:00:19,270 --> 00:00:19,830
نعم، لقد كان ميتا.

15
00:00:21,550 --> 00:00:23,670
على أي حال، انقلب المسكين المسكين على

16
00:00:23,670 --> 00:00:24,030
حلقة مفرغة.

17
00:00:24,490 --> 00:00:26,210
كان في الثلاثينيات من عمره، مثلي تمامًا.

18
00:00:26,210 --> 00:00:28,710
أعني أنك تقضي سنوات في بناء حياة،

19
00:00:28,890 --> 00:00:30,350
الزوجة، الأطفال، المهنة.

20
00:00:30,550 --> 00:00:31,890
ثم ذات يوم، انتهى الأمر.

21
00:00:32,290 --> 00:00:33,750
حسنا، ليس لديك ما يدعو للقلق.

22
00:00:34,070 --> 00:00:35,330
لم تحصل على أي من هذه الأشياء.

23
00:00:40,070 --> 00:00:41,050
ولا أنت كذلك.

24
00:00:42,230 --> 00:00:42,370
أوه.

25
00:00:43,610 --> 00:00:46,070
أنا أقود سيارتي هنا، فجأة، حركة المرور

26
00:00:46,070 --> 00:00:48,130
تعطلت بسبب وجود سيارة إسعاف مزدوجة

27
00:00:48,130 --> 00:00:49,510
متوقفة مباشرة أمام صالة الألعاب الرياضية.

28
00:00:49,610 --> 00:00:51,030
إنه مجرد الجلوس هناك، وإغلاق الشارع.

29
00:00:51,290 --> 00:00:52,370
أعني، ما مدى وقاحة ذلك؟

30
00:00:52,530 --> 00:00:53,930
توفي رجل هناك هذا الصباح.

31
00:00:53,930 --> 00:00:55,390
نعم، لقد رآهم بوب وهم يحملونه للخارج.

32
00:00:55,970 --> 00:00:57,730
فقط لأن ذلك الرجل يمر بيوم سيء

33
00:00:57,730 --> 00:00:58,670
لا يعني أنني يجب أن.

34
00:01:00,030 --> 00:01:01,590
انتظر لحظة، هذا ليس كل شيء.

35
00:01:01,870 --> 00:01:03,989
بينما كانوا يقودون النقالة، كان هذا البرد،

36
00:01:04,170 --> 00:01:05,490
اليد الميتة لامست ساقي.

37
00:01:05,830 --> 00:01:06,950
أعني، كان الأمر كما لو كان يقول،

38
00:01:07,270 --> 00:01:08,250
نراكم قريبا، بوب.

39
00:01:10,450 --> 00:01:11,070
انتظر دقيقة.

40
00:01:11,530 --> 00:01:12,450
كيف تعرف اسمي؟

41
00:01:16,450 --> 00:01:17,550
جثة واحدة.

42
00:01:17,730 --> 00:01:19,210
كما تعلمون، حتى يرى طالب الطب

43
00:01:19,210 --> 00:01:21,470
القفز على الحبل أو الأمعاء الدقيقة لشخص ما

44
00:01:21,470 --> 00:01:22,490
ليس لديك أي شيء للكلبة عنه.

45
00:01:24,170 --> 00:01:25,570
كما تعلمون، فجأة أنا جائع.

46
00:01:26,410 --> 00:01:27,370
فجأة أنا الليل.

47
00:01:28,550 --> 00:01:30,390
هل هذه سترة جديدة؟

48
00:01:31,010 --> 00:01:32,490
أوه، نعم، انظر إلى ذلك، هاه؟

49
00:01:32,770 --> 00:01:34,310
شيء عنه لفت انتباهي للتو.

50
00:01:34,590 --> 00:01:35,910
سعر 99 سنت؟

51
00:01:37,350 --> 00:01:38,990
كيف تعرف أنها تكلف لعنة

52
00:01:38,990 --> 00:01:40,130
بالقرب من أربعة أضعاف ذلك بكثير؟

53
00:01:42,390 --> 00:01:43,430
لها رائحة.

54
00:01:44,610 --> 00:01:45,770
ما تلك رائحة الملابس الجديدة؟

55
00:01:46,050 --> 00:01:47,730
لا، إنها أشبه برائحة كلب مبلل.

56
00:01:52,370 --> 00:01:53,170
صباح الخير.

57
00:01:53,490 --> 00:01:54,090
أيمكنني مساعدتك؟

58
00:01:54,730 --> 00:01:56,770
في الواقع، نعم، أنا أبحث عن الدكتور بيكر.

59
00:01:57,930 --> 00:01:59,430
نعم، كما تعلمون، أحاول أن أكل بلدي

60
00:01:59,430 --> 00:02:00,230
الإفطار هنا.

61
00:02:00,410 --> 00:02:02,150
اتصل بالمكتب، حدد موعدًا.

62
00:02:02,270 --> 00:02:04,130
أنا لا أعطي المشورة الطبية المجانية.

63
00:02:04,550 --> 00:02:06,070
على ما أذكر، أنت لا تتنازل مجانًا

64
00:02:06,070 --> 00:02:06,390
أي شيء.

65
00:02:07,889 --> 00:02:09,150
من الواضح أنه يعرفك.

66
00:02:12,730 --> 00:02:13,130
آسف.

67
00:02:13,250 --> 00:02:15,190
أوه، جون، لقد نمت فوقك

68
00:02:15,190 --> 00:02:15,850
لمدة عامين.

69
00:02:15,870 --> 00:02:16,610
كنت أعتقد أنك سوف تتذكر.

70
00:02:19,970 --> 00:02:21,510
أنا أعرف من سأتذكر.

71
00:02:23,090 --> 00:02:24,710
يا إلهي، ريك كوبر.

72
00:02:24,830 --> 00:02:26,930
هذا، هذا الرجل كان زميلي في الغرفة في جامعة هارفارد.

73
00:02:27,730 --> 00:02:29,390
أوه، أسرة بطابقين.

74
00:02:29,790 --> 00:02:31,590
أوه، لأنني، نعم، نعم، شكرا.

75
00:02:32,390 --> 00:02:33,650
مهلا، اجلس هنا.

76
00:02:33,830 --> 00:02:34,510
دعونا اللحاق بالركب.

77
00:02:35,590 --> 00:02:36,570
يا فتى، أنت تبدو رائعا.

78
00:02:36,630 --> 00:02:37,510
أوه، شكرا يا رجل.

79
00:02:37,530 --> 00:02:38,070
وأنت كذلك.

80
00:02:38,170 --> 00:02:41,670
اه، باستثناء ما حدث للجميع، كما تعلمون،

81
00:02:41,750 --> 00:02:42,830
الشعر الكبير؟

82
00:02:44,390 --> 00:02:46,290
هل تريد حقًا التحدث عن الشعر؟

83
00:02:49,830 --> 00:02:52,150
ليس حقا، لا، لا.

84
00:02:52,970 --> 00:02:54,790
دعني أرى، الآن، آخر مرة قمت فيها بذلك

85
00:02:54,790 --> 00:02:56,910
رأيتك، كنت...

86
00:02:58,030 --> 00:02:59,710
كنت ترتدي معطف واق من المطر هذا.

87
00:03:01,290 --> 00:03:04,530
نعم، حسنًا، كما تعلمون، جودة عالية، أخيرًا.

88
00:03:04,730 --> 00:03:04,950
نعم.

89
00:03:05,190 --> 00:03:07,570
آخر مرة رأيتك فيها، كنت، اه،

90
00:03:07,570 --> 00:03:10,890
في حانة في بوسطن، عاريًا تمامًا، أفعل

91
00:03:10,890 --> 00:03:11,910
طلقات التكيلا.

92
00:03:12,870 --> 00:03:13,350
نعم.

93
00:03:14,230 --> 00:03:15,730
ماذا كنت تفعل كل هذه السنوات؟

94
00:03:15,770 --> 00:03:16,270
نفس الشيء إلى حد كبير.

95
00:03:16,270 --> 00:03:16,730
الى حد كبير نفس الشيء.

96
00:03:18,930 --> 00:03:20,290
في الواقع، هذا هو سبب مجيئي إلى هذا الأمر

97
00:03:20,290 --> 00:03:20,630
أراك.

98
00:03:21,010 --> 00:03:22,990
أوه، أنا لا أشرب الكثير بعد الآن.

99
00:03:23,010 --> 00:03:23,730
أوه، أنا لا كذلك.

100
00:03:23,850 --> 00:03:24,390
أنا في أأ.

101
00:03:25,170 --> 00:03:26,590
أوه، حسنا، جيدة بالنسبة لك.

102
00:03:27,030 --> 00:03:27,570
كيف الحال؟

103
00:03:27,650 --> 00:03:28,730
نعم، جيد جدًا، جيد جدًا.

104
00:03:28,930 --> 00:03:30,110
نعم، نعم، لقد سقطت من العربة أ

105
00:03:30,110 --> 00:03:32,350
عدة مرات، ولكن، اه، أفعل كل شيء

106
00:03:32,350 --> 00:03:32,770
الآن.

107
00:03:32,830 --> 00:03:33,810
كما تعلمون، تنفيذ الخطوات.

108
00:03:34,010 --> 00:03:36,170
في الواقع، أحد الأشياء التي أشجعها

109
00:03:36,170 --> 00:03:38,930
ما عليك فعله هو البحث عن الناس

110
00:03:38,930 --> 00:03:40,590
التي ثملت في الماضي و

111
00:03:40,590 --> 00:03:41,070
اعتذر.

112
00:03:42,010 --> 00:03:43,690
أنا لا أتذكر أنك فعلت أي شيء سيئ ل

113
00:03:43,690 --> 00:03:43,870
أنا.

114
00:03:44,030 --> 00:03:44,850
كنا أصدقاء.

115
00:03:44,850 --> 00:03:45,610
تمام.

116
00:03:46,370 --> 00:03:47,350
عقد هذا الفكر.

117
00:03:51,590 --> 00:03:55,750
هل تتذكر ذلك، اه، 200 دولار كنت تدخرها

118
00:03:55,750 --> 00:03:56,690
للذهاب إلى وودستوك؟

119
00:03:57,290 --> 00:03:58,330
حسنا، لقد سرقته.

120
00:04:00,210 --> 00:04:02,710
لذا بفضلك، فاتني تخصص

121
00:04:02,710 --> 00:04:03,750
جزء من التاريخ؟

122
00:04:03,990 --> 00:04:05,290
مهلا، هكذا فعل الكثير منا

123
00:04:05,290 --> 00:04:05,650
كانوا هناك.

124
00:04:08,490 --> 00:04:11,350
حسنا، كنت في حفل موسيقي واحد لمدة 30 عاما

125
00:04:11,350 --> 00:04:11,690
منذ.

126
00:04:12,290 --> 00:04:12,710
تمام.

127
00:04:13,470 --> 00:04:14,430
انتظر، هناك المزيد.

128
00:04:19,310 --> 00:04:20,390
أنت ترى أطروحتك.

129
00:04:22,870 --> 00:04:24,410
لقد أخذته من مكتبك ووضعته

130
00:04:24,410 --> 00:04:25,190
اسمي عليه.

131
00:04:26,290 --> 00:04:27,610
لقد حصلت على غير مكتملة.

132
00:04:27,910 --> 00:04:29,990
أنا-أنا قريب جدًا ولم أدخل الطب

133
00:04:29,990 --> 00:04:30,290
المدرسة.

134
00:04:30,310 --> 00:04:30,630
أنا أعرف.

135
00:04:30,810 --> 00:04:31,410
أنا آسف.

136
00:04:32,950 --> 00:04:34,810
هل فعلت أي شيء آخر لي في

137
00:04:34,810 --> 00:04:35,090
الكلية؟

138
00:04:35,350 --> 00:04:35,610
لا.

139
00:04:36,750 --> 00:04:38,190
حسنًا، كان هناك لقاءنا العاشر.

140
00:04:38,290 --> 00:04:39,550
لم أذهب إلى لقاءنا العاشر.

141
00:04:39,550 --> 00:04:41,190
أعلم، لكن زوجتك فعلت ذلك، ونحن

142
00:04:41,190 --> 00:04:41,630
نوع من...

143
00:04:45,690 --> 00:04:47,450
هل نمت مع زوجتي؟

144
00:04:47,490 --> 00:04:49,230
انظر، أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا.

145
00:04:49,410 --> 00:04:52,490
إسمع يا جون، أنا أحاول فقط أن أنتهي من الأمر

146
00:04:52,490 --> 00:04:54,010
بعض الأضرار التي قمت بها في

147
00:04:54,010 --> 00:04:56,950
الماضي بدلاً من محاولة إغراقه، حسناً؟

148
00:04:58,250 --> 00:05:00,950
الآن، سيعني ذلك الكثير بالنسبة لي

149
00:05:00,950 --> 00:05:02,370
لو وجدته في قلبك

150
00:05:02,370 --> 00:05:03,710
أن يغفر لي.

151
00:05:04,070 --> 00:05:05,110
أوه، أراهن أنه سيكون.

152
00:05:06,390 --> 00:05:07,310
اذهب إلى الجحيم.

153
00:05:18,190 --> 00:05:24,680
سيد ليرنر، لا أستطيع أن أعطيك المخدرات فقط

154
00:05:24,680 --> 00:05:26,340
لأن أصهارك في المدينة.

155
00:05:26,580 --> 00:05:26,740
ينظر.

156
00:05:28,980 --> 00:05:30,960
عليك فقط أن تشرب لتقتل

157
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
الألم مثل أي شخص آخر.

158
00:05:32,480 --> 00:05:32,800
الآن، اذهب بعيدا.

159
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
حسنًا، من الذي يصل؟

160
00:05:37,220 --> 00:05:38,500
ما تلك الرائحة؟

161
00:05:39,980 --> 00:05:41,100
أنا لا أشم رائحة أي شيء.

162
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
أعتقد أنها سترتك.

163
00:05:44,280 --> 00:05:45,760
سترتي لا رائحة لها.

164
00:05:45,860 --> 00:05:46,920
الآن، فقط أخبرني، من هو؟

165
00:05:46,960 --> 00:05:47,240
لو سمحت.

166
00:05:47,780 --> 00:05:50,820
السيدة روت تنتظر في الغرفة الأولى، وذلك

167
00:05:50,820 --> 00:05:52,340
الرجل ريك كوبر اتصل بك مرة أخرى.

168
00:05:52,440 --> 00:05:53,180
هل تريد مني أن أحصل عليه؟

169
00:05:53,220 --> 00:05:54,560
لا، لا أريدك أن تحصل عليه.

170
00:05:54,640 --> 00:05:56,100
يتصل مرة أخرى، وتقول له أنني خارج

171
00:05:56,100 --> 00:05:57,960
من المدينة أو مت، لا يهمني.

172
00:05:58,540 --> 00:05:59,740
هل ستختار واحدة من هؤلاء؟

173
00:05:59,820 --> 00:06:01,000
لا أريد أن يبدو مثلي

174
00:06:01,000 --> 00:06:01,680
لديك الأفضلية.

175
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
إلى أين أنت ذاهب بملابسك جميعها؟

176
00:06:06,800 --> 00:06:07,580
الخروج لتناول طعام الغداء.

177
00:06:07,840 --> 00:06:08,380
مع من؟

178
00:06:08,580 --> 00:06:09,140
صديقة.

179
00:06:09,900 --> 00:06:10,520
ما هو اسمها؟

180
00:06:10,800 --> 00:06:11,540
شيرلي ويليامز.

181
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
أوه، شيرلي، كيف هي؟

182
00:06:14,220 --> 00:06:15,020
أنت لا تعرفها.

183
00:06:16,780 --> 00:06:18,520
كنت أحاول فقط أن أكون ودودًا.

184
00:06:18,520 --> 00:06:21,260
اذهب وكن ودودًا مع الممسحة والتنظيف

185
00:06:21,260 --> 00:06:22,460
حتى تلك المخزن.

186
00:06:25,380 --> 00:06:26,320
مرحبًا مارغريت.

187
00:06:26,840 --> 00:06:27,780
على استعداد للذهاب؟

188
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
بالتأكيد أنا.

189
00:06:29,740 --> 00:06:30,280
مرحبا أيها المشاهدين.

190
00:06:31,060 --> 00:06:32,100
من الجميل أن أراك.

191
00:06:32,680 --> 00:06:33,780
أنت أيضاً.

192
00:06:39,850 --> 00:06:42,090
يبدو أن شيرلي تحتاج إلى حلاقة.

193
00:06:49,220 --> 00:06:50,100
أنظر إلى هذا.

194
00:06:50,320 --> 00:06:51,260
انظر إلى الورقة.

195
00:06:51,680 --> 00:06:53,500
واحد آخر في عمري، ميت.

196
00:06:53,500 --> 00:06:55,560
هل ستضع النعي جانباً؟

197
00:06:55,660 --> 00:06:57,000
فقط لأن ذلك الرجل في صالة الألعاب الرياضية مات

198
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
الشباب لا يعني أنك سوف تفعل ذلك.

199
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
يمكنك أن تغمض عينيك عن هذا،

200
00:07:01,260 --> 00:07:03,640
لكنه لا يغير حقيقة ذلك

201
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
الناس في عمرنا يتساقطون مثل الذباب.

202
00:07:06,020 --> 00:07:07,640
حسنًا، استمع لهذا.

203
00:07:08,100 --> 00:07:10,960
فرانك كاربوني، جامع النبيذ، قام بوضع هذا الفلين في مكانه

204
00:07:10,960 --> 00:07:11,520
41.

205
00:07:14,200 --> 00:07:17,340
ماريا ريفيرا، راقصة الباليه، عازمة مؤخرتها حتى

206
00:07:17,340 --> 00:07:18,480
المرحلة عند 35.

207
00:07:19,520 --> 00:07:22,220
وهذا الرجل، 41 عامًا، استقل يختًا إلى

208
00:07:22,220 --> 00:07:23,080
الإبحار حول العالم.

209
00:07:23,340 --> 00:07:25,360
اليوم الذي أطلق فيه على القارب اسم "بون".

210
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
رحلة، كم هي مثيرة للسخرية، لقد وصل إلى سطح السفينة

211
00:07:28,160 --> 00:07:28,900
نوبة قلبية.

212
00:07:30,060 --> 00:07:31,840
هل هناك أي شيء يتعلق بالمبنى

213
00:07:31,840 --> 00:07:33,720
سوبر تعرض للضرب حتى الموت على يد أعمى

214
00:07:33,720 --> 00:07:34,500
صاحب محل لبيع الصحف؟

215
00:07:36,660 --> 00:07:37,100
لا.

216
00:07:37,400 --> 00:07:38,200
تحقق غدا.

217
00:07:40,920 --> 00:07:41,860
إلى أين أنت ذاهب؟

218
00:07:41,980 --> 00:07:42,900
إلى قبر مبكر.

219
00:07:44,320 --> 00:07:44,760
التوفيق.

220
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
مهلا، هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟

221
00:07:48,920 --> 00:07:49,860
نعم، في دقيقة واحدة.

222
00:07:51,560 --> 00:07:54,220
كما تعلمون، قد تعتقد أن هذا لا شيء

223
00:07:54,220 --> 00:07:54,820
من أعمالي.

224
00:07:54,920 --> 00:07:55,620
إنه ليس كذلك.

225
00:07:57,580 --> 00:07:58,920
ما الذي نتحدث عنه؟

226
00:08:00,340 --> 00:08:02,600
صديقك ريك جلس هنا لمدة ساعة

227
00:08:02,600 --> 00:08:03,400
بعد أن غادرت.

228
00:08:03,460 --> 00:08:04,840
هل لديك أي فكرة عما هو ذلك الرجل

229
00:08:04,840 --> 00:08:05,260
تم من خلال؟

230
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
نعم، أموالي، وأطروحتي، وزوجتي.

231
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
هل تعلم لماذا تدافع عنه؟

232
00:08:12,120 --> 00:08:14,360
لا، لا، أنا لا أدافع عنه، لكنه كذلك

233
00:08:14,360 --> 00:08:16,060
من الواضح أنه يحاول فعل الشيء الصحيح.

234
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
فقط أظهر بعض التعاطف.

235
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
لن يكلفك شيئا.

236
00:08:18,720 --> 00:08:19,520
لقد فعلت ذلك بالفعل.

237
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
لم أتمكن من الذهاب إلى وودستوك.

238
00:08:22,040 --> 00:08:23,540
لذلك ضيعت فرصتك في الخروج

239
00:08:23,540 --> 00:08:24,760
300.000 شخص.

240
00:08:27,880 --> 00:08:28,980
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

241
00:08:29,460 --> 00:08:30,780
كما تعلمون، لو كنت الشيء الوحيد

242
00:08:30,780 --> 00:08:33,480
أقف بينه وبين شفائه، وما زلت

243
00:08:33,480 --> 00:08:34,440
لن يغفر له.

244
00:08:36,039 --> 00:08:37,440
هل هذا حقا من أنت؟

245
00:08:38,440 --> 00:08:40,100
هل ستتمسك بهذا إلى الأبد؟

246
00:08:40,520 --> 00:08:41,299
لا، ليس إلى الأبد.

247
00:08:41,419 --> 00:08:42,340
فقط حتى أموت.

248
00:08:44,000 --> 00:08:44,600
انسى ذلك.

249
00:08:44,840 --> 00:08:45,280
انسى ذلك.

250
00:08:45,280 --> 00:08:46,340
أعتقد أنني اعتقدت أنك كنت

251
00:08:46,340 --> 00:08:46,980
شخص أفضل.

252
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
نعم، حسنًا، ربما كنت لأكون كذلك

253
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
كان علي أن أذهب إلى وودستوك.

254
00:09:01,780 --> 00:09:02,460
أين مارجا؟

255
00:09:02,960 --> 00:09:04,720
لقد خرجت لتناول الغداء مع رجل يدعى

256
00:09:04,720 --> 00:09:05,180
شيرلي.

257
00:09:08,860 --> 00:09:10,600
الآن، انظري يا ليندا، ليس عليك أن تأتي

258
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
مع بعض التعبير الملطف.

259
00:09:11,760 --> 00:09:13,540
إذا كانت في الحمام، فقط قل ذلك.

260
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
ذلك الرجل ريك ينتظر في مكتبك.

261
00:09:17,360 --> 00:09:18,500
قال أنك اتصلت به.

262
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
اعتقدت أنك لا تريد رؤيته.

263
00:09:20,480 --> 00:09:21,220
أنا لا.

264
00:09:21,580 --> 00:09:23,920
أنا فقط أحاول أن أكون شخصًا أفضل.

265
00:09:24,540 --> 00:09:25,320
حظ سعيد.

266
00:09:28,060 --> 00:09:29,600
أعني حظا سعيدا.

267
00:09:34,900 --> 00:09:35,840
ماذا كان هذا؟

268
00:09:35,960 --> 00:09:38,660
لقد صنعت للتو وجهًا كريه الرائحة.

269
00:09:38,820 --> 00:09:40,700
هل ما زلت تعتقد أنها سترتي؟

270
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، فلديك الكثير

271
00:09:42,700 --> 00:09:43,540
مشكلة أكبر.

272
00:09:45,720 --> 00:09:47,260
حسناً، هنا، خذها.

273
00:09:47,340 --> 00:09:48,300
كما تعلمون، تخلص منه.

274
00:09:48,320 --> 00:09:48,940
لا أهتم.

275
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
أربعة دولارات في البالوعة.

276
00:09:56,080 --> 00:09:56,880
مهلا يا رجل.

277
00:09:58,040 --> 00:09:59,820
مجرد النظر إلى شهادة جامعة هارفارد الخاصة بك.

278
00:10:01,000 --> 00:10:02,020
مؤثرة جدا.

279
00:10:02,960 --> 00:10:05,780
كلفني أربع سنوات من العمل الشاق للغاية.

280
00:10:06,300 --> 00:10:07,820
لقد صنعت واحدة في تايمز سكوير

281
00:10:07,820 --> 00:10:08,400
لأهلي.

282
00:10:08,540 --> 00:10:09,340
كلفني عشرة دولارات.

283
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
دفع دولارين إضافيين لخلاصة التخرج

284
00:10:13,920 --> 00:10:14,360
بامتياز.

285
00:10:16,020 --> 00:10:17,680
لا يمكن تحديد سعر للتعليم الجيد.

286
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
جون، لقد طلبت مني أن آتي.

287
00:10:23,080 --> 00:10:24,280
اعتقدت أنك تريد مني أن أذهب إلى الجحيم.

288
00:10:26,740 --> 00:10:28,780
حسنا، لقد أشار لي من قبل

289
00:10:28,780 --> 00:10:32,100
شخص يشير دائمًا إلى الأشياء بالنسبة لي

290
00:10:32,100 --> 00:10:35,340
ربما كان من الممكن أن أكون قليلاً

291
00:10:35,340 --> 00:10:37,580
أكثر قليلا...

292
00:10:37,580 --> 00:10:38,200
متعاطف؟

293
00:10:38,220 --> 00:10:39,060
اسمحوا لي أن أنهي.

294
00:10:41,080 --> 00:10:42,040
نعم متعاطف.

295
00:10:44,380 --> 00:10:46,260
انظر، أنا أعرف ما استغرقه الأمر من أجلك

296
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
أن تأتي إلي كما فعلت.

297
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
دعنا نقول فقط ما حدث في الماضي

298
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
هو في الماضي، كل الحق؟

299
00:10:55,440 --> 00:10:56,180
شكرا لك جون.

300
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
أنا أعرف ما يتطلبه الأمر بالنسبة لك

301
00:10:57,920 --> 00:10:58,700
قدّم اعتذارًا.

302
00:11:01,140 --> 00:11:02,980
ليس لديك أي فكرة.

303
00:11:05,620 --> 00:11:08,720
لذلك، كما تعلمون، وداعا، حظا سعيدا.

304
00:11:08,920 --> 00:11:10,120
آمل أن تسير الأمور لصالحك.

305
00:11:10,180 --> 00:11:14,500
اه، جون، طالما أنا أعترف، اه...

306
00:11:15,140 --> 00:11:17,720
هناك شيء صغير آخر.

307
00:11:20,860 --> 00:11:21,800
كم هو قليل؟

308
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
بحجم ساعة الجيب الذهبية تلك

309
00:11:26,700 --> 00:11:27,420
اعتدت أن يكون لديك.

310
00:11:28,360 --> 00:11:28,800
أوه.

311
00:11:29,300 --> 00:11:30,000
أوه لا.

312
00:11:30,200 --> 00:11:33,540
كانت تلك ساعة جدي العتيقة.

313
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
أعطتني أمي هدية التخرج.

314
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
أنا آسف حقا.

315
00:11:37,220 --> 00:11:39,020
هل لديك أي فكرة عما كان ذلك

316
00:11:39,020 --> 00:11:39,400
يستحق؟

317
00:11:39,580 --> 00:11:40,940
أونصة من القدر وزوج جديد

318
00:11:40,940 --> 00:11:41,320
من الأحذية.

319
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
هل قمت ببيع ذلك من أجل المخدرات؟

320
00:11:45,840 --> 00:11:47,540
كان ذلك إرثًا عائليًا.

321
00:11:47,620 --> 00:11:49,080
أنا أحب تلك الساعة.

322
00:11:49,180 --> 00:11:50,980
جون، أنا فقط يجب أن أوضح الأمر

323
00:11:50,980 --> 00:11:51,560
هذه الأشياء.

324
00:11:51,680 --> 00:11:53,460
لا أتوقع منك أن تسامحني.

325
00:11:53,900 --> 00:11:56,260
لا، لا، لا، لا بد لي من ذلك.

326
00:11:56,260 --> 00:11:58,380
لا أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء

327
00:11:58,380 --> 00:12:01,980
الأشخاص الذين يتمسكون بالأشياء إلى الأبد، لذا...

328
00:12:02,740 --> 00:12:03,940
أنا أسامحك.

329
00:12:05,920 --> 00:12:06,780
إذن، نحن بخير؟

330
00:12:07,560 --> 00:12:08,860
هل هناك المزيد من المفاجآت؟

331
00:12:09,140 --> 00:12:10,760
اه، لا، لا، لا.

332
00:12:11,420 --> 00:12:13,440
أوه، انتظر لحظة، كان هناك...

333
00:12:13,440 --> 00:12:14,700
أوه، لا، لا، لا، لم يكن هذا أنت.

334
00:12:14,820 --> 00:12:15,440
لا، هذا كل شيء.

335
00:12:17,960 --> 00:12:19,580
حسنًا، إذن، نحن بخير.

336
00:12:21,660 --> 00:12:22,100
شكرًا.

337
00:12:22,100 --> 00:12:22,200
شكرًا.

338
00:12:25,880 --> 00:12:26,900
أوه، يا لها من...

339
00:12:34,340 --> 00:12:36,220
جون، أنت تعرف كيف أعرف أنني أتلقى

340
00:12:36,220 --> 00:12:36,520
أفضل؟

341
00:12:37,740 --> 00:12:39,440
الأيام الخوالي، كنت سأحتفظ بذلك.

342
00:12:58,630 --> 00:13:01,250
قضيت وقتا رائعا.

343
00:13:01,750 --> 00:13:02,470
أنا أيضاً.

344
00:13:03,990 --> 00:13:05,210
نحن في هذه الليلة؟

345
00:13:06,330 --> 00:13:06,870
قطعاً.

346
00:13:08,230 --> 00:13:10,110
ماذا ستقولين لزوجك؟

347
00:13:10,490 --> 00:13:11,670
أنني أعمل في وقت متأخر.

348
00:13:12,390 --> 00:13:13,230
هل سيصدق ذلك؟

349
00:13:13,570 --> 00:13:15,350
لويس يصدق أي شيء أقوله له.

350
00:13:17,530 --> 00:13:18,750
سوف أراك لاحقا.

351
00:13:18,970 --> 00:13:20,030
أنا أتطلع لذلك.

352
00:13:23,750 --> 00:13:28,630
كيف كان الغداء مع شيرلي؟

353
00:13:29,170 --> 00:13:30,350
الغداء كان لطيفا.

354
00:13:30,430 --> 00:13:32,130
لقد ذهبنا إلى مكان فرنسي صغير.

355
00:13:32,250 --> 00:13:33,230
لقد كان الدجاج المخبوز.

356
00:13:33,230 --> 00:13:35,450
هل أنت متأكد من أنك لم يكن لديك خبز

357
00:13:35,450 --> 00:13:35,930
الفهد؟

358
00:13:39,970 --> 00:13:40,490
الفهد؟

359
00:13:40,810 --> 00:13:41,350
ما هذا؟

360
00:13:41,450 --> 00:13:42,730
نوع من السمك الأبيض؟

361
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
لا، إنه رجل أسود طوله ستة أقدام

362
00:13:45,210 --> 00:13:45,870
اسمه كليف.

363
00:13:49,490 --> 00:13:51,530
منذ متى وأنت على علاقة غرامية

364
00:13:51,530 --> 00:13:53,230
مع مندوب الإمدادات الطبية لدينا؟

365
00:13:53,390 --> 00:13:55,750
ليس لدينا علاقة غرامية.

366
00:13:55,950 --> 00:13:57,730
إذن لماذا كذبت بشأن الذهاب لتناول الغداء

367
00:13:57,730 --> 00:13:58,130
معه؟

368
00:13:58,490 --> 00:14:00,450
أنا و(كليف) مجرد أصدقاء.

369
00:14:00,670 --> 00:14:02,070
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

370
00:14:02,070 --> 00:14:05,030
ما رأي زوجك في كل هذا؟

371
00:14:05,290 --> 00:14:06,790
أو هل نسيت لويس؟

372
00:14:07,190 --> 00:14:09,690
هناك كومة من البيتزا طولها ثمانية أقدام

373
00:14:09,690 --> 00:14:10,890
صناديق في مطبخي.

374
00:14:11,030 --> 00:14:12,690
لن أنسى لويس أبدًا.

375
00:14:13,970 --> 00:14:16,830
والآن أقترح عليك العودة إلى

376
00:14:16,830 --> 00:14:17,290
العمل.

377
00:14:18,550 --> 00:14:20,030
يا إلهي، لا أستطيع أن أجد...

378
00:14:20,030 --> 00:14:20,410
مارجريت!

379
00:14:22,290 --> 00:14:22,890
اللعنة!

380
00:14:24,050 --> 00:14:24,570
مارجريت!

381
00:14:25,810 --> 00:14:27,310
ماذا يحدث هنا؟

382
00:14:27,490 --> 00:14:30,090
أحتاج أن أكتب للسيد فريتاج وصفة طبية.

383
00:14:30,090 --> 00:14:31,470
لا أستطيع العثور على الوسادة.

384
00:14:31,710 --> 00:14:32,790
احصل على واحدة أخرى.

385
00:14:32,890 --> 00:14:33,870
إنهم في جميع أنحاء المكتب.

386
00:14:33,890 --> 00:14:35,110
انها للمخدرات.

387
00:14:35,210 --> 00:14:37,210
أحتاج إلى لوحة DEA الثلاثية.

388
00:14:37,270 --> 00:14:38,310
إنه ليس في درجي.

389
00:14:38,390 --> 00:14:38,950
هل أنت متأكد؟

390
00:14:39,430 --> 00:14:39,870
نعم.

391
00:14:40,370 --> 00:14:41,130
انظر مرة أخرى.

392
00:14:41,210 --> 00:14:42,670
لم يقم فقط بالنهوض والابتعاد.

393
00:14:43,050 --> 00:14:44,230
لا أستطيع العثور عليه.

394
00:14:44,270 --> 00:14:45,050
لقد نظرت.

395
00:14:45,910 --> 00:14:47,530
لم يكن هناك أحد آخر هنا باستثناء

396
00:14:47,530 --> 00:14:48,830
ل...

397
00:14:53,220 --> 00:14:55,060
حسنا، الكثير من أجل المغفرة.

398
00:15:02,940 --> 00:15:04,780
مرحبًا، (جايك)، لقد كتبت نعيتي بنفسي.

399
00:15:04,900 --> 00:15:05,500
تريد أن تسمع ذلك؟

400
00:15:05,740 --> 00:15:07,460
لا أعتقد أنني أستطيع الركض بسرعة كافية

401
00:15:07,460 --> 00:15:07,900
لا.

402
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
حسنًا، كيف كان صوت هذا؟

403
00:15:11,740 --> 00:15:13,080
تم قطعه في مقتبل العمر

404
00:15:13,080 --> 00:15:15,460
الحياة فارغة، في سن فارغة.

405
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
نجا من الزوجة، فارغة، والأطفال، فارغة، فارغة،

406
00:15:18,540 --> 00:15:19,100
وقليلا فارغة.

407
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
لذا عندما أموت، هل ستملأها؟

408
00:15:21,520 --> 00:15:21,680
في؟

409
00:15:21,960 --> 00:15:23,540
لماذا لا تجعل السيدة بلانك تفعل ذلك؟

410
00:15:24,900 --> 00:15:26,300
انظر، أنا أقوم بالجزء الصعب.

411
00:15:26,340 --> 00:15:26,840
أنا أموت.

412
00:15:26,900 --> 00:15:28,020
لا يمكنك الجلوس مع قلم

413
00:15:28,020 --> 00:15:28,500
خمس دقائق.

414
00:15:28,580 --> 00:15:29,480
حسنًا، حسنًا.

415
00:15:29,560 --> 00:15:30,160
سأفعل ذلك.

416
00:15:30,160 --> 00:15:31,240
شكرًا لك.

417
00:15:31,700 --> 00:15:32,360
انتظر دقيقة.

418
00:15:32,440 --> 00:15:33,240
ماذا لو مت أولاً؟

419
00:15:33,320 --> 00:15:34,500
أوه، بوب، لا ندف لي.

420
00:15:37,900 --> 00:15:39,560
مرحباً بيك، هل ستتحدث في جنازتي؟

421
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
ألا أستطيع الرقص فحسب؟

422
00:15:45,200 --> 00:15:45,660
يا.

423
00:15:45,920 --> 00:15:46,200
يا.

424
00:15:46,620 --> 00:15:47,860
لقد أخذت نصيحتك.

425
00:15:48,000 --> 00:15:49,740
لقد بحثت عن صديقي القديم ريك، و

426
00:15:49,740 --> 00:15:51,840
لقد سامحته على كل شيء.

427
00:15:52,200 --> 00:15:54,120
مهلا، هذا عظيم، جون.

428
00:15:55,140 --> 00:15:56,680
ثم سرقني.

429
00:15:57,520 --> 00:15:57,980
ماذا؟

430
00:15:58,420 --> 00:16:00,560
نعم، لقد سرق دفتر الوصفات الطبية الخاص بي.

431
00:16:00,740 --> 00:16:02,840
انظر، د.أ. يصدر منصات خاصة ل

432
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
الأطباء حتى يتمكنوا من طلب المخدرات الثقيلة، أنت

433
00:16:05,160 --> 00:16:07,020
أعرف، المورفين، ديميرول، الميثادون.

434
00:16:07,460 --> 00:16:09,280
المدمنون يحبون السرقة ثم الركض

435
00:16:09,280 --> 00:16:10,900
البلدة تكتب وصفات طبية زائفة.

436
00:16:11,500 --> 00:16:13,120
هل تعتقد حقاً أنه سيفعل ذلك؟

437
00:16:13,160 --> 00:16:14,580
لا، لا، ربما سيحصل على

438
00:16:14,580 --> 00:16:16,100
قلم التلوين واستخدم الوسادة لعمل

439
00:16:16,100 --> 00:16:17,380
كتاب الوجه الكرتون.

440
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك

441
00:16:21,040 --> 00:16:21,440
يحدث.

442
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
لقد قال لك أنه كاذب و

443
00:16:23,080 --> 00:16:23,620
لص.

444
00:16:23,720 --> 00:16:24,920
ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر؟

445
00:16:24,940 --> 00:16:26,620
لقد بدا صادقًا جدًا.

446
00:16:26,620 --> 00:16:28,560
كما تعلمون، كنت ميؤوس منها.

447
00:16:28,960 --> 00:16:30,080
يا إلاهي.

448
00:16:30,320 --> 00:16:31,840
ما الذي يتطلبه الأمر للوصول إليك

449
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
أعتقد أسوأ الناس؟

450
00:16:43,980 --> 00:16:45,140
أوه، مرحبا، ليندا.

451
00:16:45,540 --> 00:16:46,140
هل مارغريت هنا؟

452
00:16:46,660 --> 00:16:47,460
مرحبًا كليف.

453
00:16:47,860 --> 00:16:50,480
نعم، لكنها مشغولة الآن.

454
00:16:51,040 --> 00:16:52,100
لكن هذا جيد.

455
00:16:52,280 --> 00:16:53,860
سيعطينا فرصة للتحسن

456
00:16:53,860 --> 00:16:54,340
مطلع.

457
00:16:55,400 --> 00:16:56,620
يرجى الحصول على مقعد.

458
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
اه حسنا.

459
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
لقد كنت أرغب في التعرف عليك

460
00:17:02,600 --> 00:17:02,940
أفضل.

461
00:17:04,839 --> 00:17:08,660
أحب الأمسيات الهادئة، والمشي على الشاطئ،

462
00:17:09,020 --> 00:17:11,119
يتم إلقاؤه في حفرة مشوشة، و

463
00:17:11,119 --> 00:17:11,720
فوندو.

464
00:17:11,940 --> 00:17:12,540
ماذا تريد؟

465
00:17:16,420 --> 00:17:18,319
أود أن أرى مارغريت.

466
00:17:20,980 --> 00:17:22,180
هيا، كليف.

467
00:17:22,339 --> 00:17:24,119
مارغريت لطيفة، لكنها متزوجة.

468
00:17:24,520 --> 00:17:25,579
أنا أعزب.

469
00:17:26,240 --> 00:17:28,940
متاح تماما، إذا فهمت قصدي.

470
00:17:29,540 --> 00:17:31,120
إنه من الصعب تفويته.

471
00:17:33,700 --> 00:17:35,280
ماذا تفعل؟

472
00:17:35,820 --> 00:17:37,520
مارغريت، كليف هنا لرؤيتك.

473
00:17:37,620 --> 00:17:38,480
انزل عنه!

474
00:17:39,340 --> 00:17:41,360
أحاول إنقاذ زواجك.

475
00:17:41,480 --> 00:17:42,860
دخلت، وكانت قد انتهت

476
00:17:42,860 --> 00:17:43,000
أنا.

477
00:17:43,060 --> 00:17:44,000
كل شيء على ما يرام، كليف.

478
00:17:44,240 --> 00:17:46,500
في عقلها الملتوي، كانت تحاول ذلك

479
00:17:46,500 --> 00:17:47,260
افعل لي معروفا.

480
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
يبدو أنها كانت تحاول أن تفعل معي

481
00:17:48,920 --> 00:17:49,360
معروف.

482
00:17:51,160 --> 00:17:53,860
أخبرتك، أنا و(كليف) عادلان

483
00:17:53,860 --> 00:17:54,560
أصدقاء.

484
00:17:54,900 --> 00:17:55,860
أوه، هيا.

485
00:17:56,120 --> 00:17:58,920
أولاً، كذبت بشأن تناول الغداء، وبعد ذلك

486
00:17:58,920 --> 00:18:00,660
أسمع اثنين منكم تتحدثون عنه

487
00:18:00,660 --> 00:18:02,760
النباتات لهذه الليلة التي لا تريدها لويس

488
00:18:02,760 --> 00:18:03,460
لمعرفة عنه.

489
00:18:03,540 --> 00:18:04,220
ماذا كان هذا؟

490
00:18:05,200 --> 00:18:08,880
كليف يساعدني في التخطيط لعيد ميلاد مفاجئ

491
00:18:08,880 --> 00:18:10,240
حفلة لويس الليلة.

492
00:18:12,920 --> 00:18:13,480
تمام.

493
00:18:16,340 --> 00:18:17,500
لكن انتظر لحظة.

494
00:18:17,600 --> 00:18:18,660
كيف تعرف لويس؟

495
00:18:19,320 --> 00:18:20,380
قدمت لنا مارغريت.

496
00:18:20,480 --> 00:18:21,680
لقد كنا نلعب الجولف معًا.

497
00:18:22,960 --> 00:18:23,520
تمام.

498
00:18:25,100 --> 00:18:27,160
ولكن لماذا لم تخبرني فقط عن

499
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
حفلة لويس المفاجئة؟

500
00:18:29,500 --> 00:18:31,620
لأنه في العام الماضي، عندما حاولت رمي

501
00:18:31,620 --> 00:18:33,820
لقد أخبرته لويس بحفلة مفاجئة.

502
00:18:34,040 --> 00:18:36,260
في العام الذي سبق ذلك، أخبرته.

503
00:18:36,400 --> 00:18:38,580
في العام الذي سبق ذلك، أرسلت له

504
00:18:38,580 --> 00:18:39,100
دعوة.

505
00:18:42,340 --> 00:18:42,780
تمام.

506
00:18:44,820 --> 00:18:46,220
كليف، هل أنت مستعد للذهاب؟

507
00:18:46,440 --> 00:18:47,980
اه، هذا إلا إذا كنت تريد البقاء

508
00:18:47,980 --> 00:18:48,540
هنا مع ليندا.

509
00:18:48,740 --> 00:18:49,300
اه، لا، لا.

510
00:18:49,480 --> 00:18:50,220
إنها تخيفني.

511
00:18:54,000 --> 00:18:54,560
أوه.

512
00:18:58,040 --> 00:18:58,880
مكتب الطبيب.

513
00:18:59,380 --> 00:19:00,620
أوه، مرحبا، لويس.

514
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
لا، مارغريت ليست هنا.

515
00:19:02,960 --> 00:19:05,460
إنها مع مريضة.

516
00:19:06,520 --> 00:19:07,800
حسنًا، أتحدث إليك لاحقًا.

517
00:19:07,900 --> 00:19:08,800
استمتع في حفلتك.

518
00:19:11,660 --> 00:19:14,380
ليندا، هل اتصلت بجميع الصيدليات بعد؟

519
00:19:14,560 --> 00:19:16,740
هل أبلغت عن اللوحة المفقودة إلى

520
00:19:16,740 --> 00:19:17,280
إدارة مكافحة المخدرات؟

521
00:19:17,600 --> 00:19:18,000
نعم.

522
00:19:18,000 --> 00:19:19,220
هل تحدثت مع صديقك؟

523
00:19:19,500 --> 00:19:20,160
نعم صحيح.

524
00:19:20,940 --> 00:19:22,220
تخدعني مرة واحدة، عار عليك.

525
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
يخدعني مرتين، عار علي.

526
00:19:24,480 --> 00:19:25,380
ماذا فعلت؟

527
00:19:26,400 --> 00:19:27,640
إنه تعبير.

528
00:19:28,540 --> 00:19:30,360
اللعنة، لم أكن غاضبًا جدًا من قبل

529
00:19:30,360 --> 00:19:30,980
حياتي.

530
00:19:31,420 --> 00:19:32,760
لا يزال ليس عني، أليس كذلك؟

531
00:19:32,840 --> 00:19:34,880
لا، نتحدث عن ريك.

532
00:19:35,400 --> 00:19:36,980
أتمنى أن أعرف أين كان بحق الجحيم.

533
00:19:37,260 --> 00:19:38,920
أوه، إنه يقيم في فندق إديسون.

534
00:19:40,220 --> 00:19:40,940
كيف علمت بذلك؟

535
00:19:41,180 --> 00:19:42,840
لقد أخبرني من قبل عندما كان هنا.

536
00:19:43,040 --> 00:19:44,380
وأنت لم تعتقد أنني أريد أن أعرف

537
00:19:44,380 --> 00:19:44,740
ذلك؟

538
00:19:44,880 --> 00:19:45,320
اللعنة!

539
00:19:45,980 --> 00:19:46,640
لي هذه المرة؟

540
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
نعم، الآن أنت.

541
00:20:02,120 --> 00:20:03,640
يجب أن تعتقد أنني أحمق.

542
00:20:04,020 --> 00:20:05,840
نعم، لقد امتصتني ببعض الحزن

543
00:20:05,840 --> 00:20:07,660
القصة عندما تحول ظهري إلى

544
00:20:07,660 --> 00:20:08,880
وودستوك من جديد.

545
00:20:09,120 --> 00:20:11,180
اكتب ورقتك اللعينة، واحتفظ بها

546
00:20:11,180 --> 00:20:12,220
ارفعوا أيديكم عن زوجتي!

547
00:20:14,460 --> 00:20:16,400
جون، أنا أسألك هذا فقط لأنني فعلت

548
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
كنت أسمع ذلك طوال حياتي.

549
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
هل كنت تشرب؟

550
00:20:20,520 --> 00:20:22,340
لقد سرقت وصفتي الطبية، بات.

551
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
كان في مكتبي.

552
00:20:23,540 --> 00:20:24,580
لقد كنت في مكتبي.

553
00:20:24,880 --> 00:20:25,700
الآن ذهب.

554
00:20:25,760 --> 00:20:27,100
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

555
00:20:27,120 --> 00:20:28,540
نعم، أنت فقط لا تستطيع مساعدة نفسك، أليس كذلك؟

556
00:20:28,540 --> 00:20:29,360
أنت فقط لا تستطيع المقاومة.

557
00:20:30,140 --> 00:20:32,260
جون، أنت تجعل من نفسك مؤخره.

558
00:20:32,420 --> 00:20:33,520
أنا لم أسرق أي شيء.

559
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
سأقوم بتمزيق هذا المكان حتى أتمكن من ذلك

560
00:20:35,520 --> 00:20:35,880
العثور عليه.

561
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
أخبرك ماذا تريد مني أن آخذه

562
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
من ملابسي حتى تتمكن من تجريد التفتيش

563
00:20:38,640 --> 00:20:38,860
أنا؟

564
00:20:39,000 --> 00:20:39,640
مهلا، هل تعرف شيئا؟

565
00:20:39,680 --> 00:20:40,300
لا تدفعني.

566
00:20:40,320 --> 00:20:40,860
أنا طبيب.

567
00:20:40,940 --> 00:20:41,760
أعرف أين أنظر.

568
00:20:46,380 --> 00:20:46,740
ماذا؟

569
00:20:47,240 --> 00:20:49,440
دكتور بيكر، هل تتذكر سترتك ذات الرائحة الكريهة؟

570
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
نعم، ليس الآن، ليندا.

571
00:20:51,480 --> 00:20:53,580
حسنًا، لقد أعطيتها لهذا الرجل المتشرد،

572
00:20:53,760 --> 00:20:55,580
لكنه أعادها لأن الآخر بلا مأوى

573
00:20:55,580 --> 00:20:57,160
كان الرجال يسخرون من الرائحة.

574
00:20:58,000 --> 00:21:00,480
على أية حال، عندما أعادها، وصفتك الطبية

575
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
سقطت الوسادة من الجيب.

576
00:21:02,280 --> 00:21:03,340
كان ذلك محظوظا، هاه؟

577
00:21:09,120 --> 00:21:10,300
اه، نعم، نعم.

578
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
حسنًا، شكرًا على اتصالك.

579
00:21:18,240 --> 00:21:20,220
مهلا، كما تعلمون، أنا-أنا، اه، أنا لا أبدا

580
00:21:20,220 --> 00:21:22,280
حصلت على فرصة أن أسأل، اه، كيف حالك

581
00:21:22,280 --> 00:21:22,520
تفعل؟

582
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
أين - أين تعيش الآن؟

583
00:21:24,820 --> 00:21:25,940
وجدت الوسادة، هاه؟

584
00:21:26,960 --> 00:21:27,400
نعم.

585
00:21:27,920 --> 00:21:30,140
نعم، كان في سترتي.

586
00:21:31,740 --> 00:21:34,740
قل، هل، اه، تطوي هذه الجوارب أم

587
00:21:34,740 --> 00:21:36,200
هل تدحرجهم إلى كرة صغيرة؟

588
00:21:36,900 --> 00:21:38,420
فقط، فقط اتركهم، جون.

589
00:21:38,440 --> 00:21:40,140
لا، لا، أنا حقا بحاجة للقيام بذلك.

590
00:21:42,020 --> 00:21:42,900
كرات غرامة.

591
00:21:47,300 --> 00:21:48,960
هل هناك أي فرصة لهذا يجعلنا متساويين؟

592
00:21:50,380 --> 00:21:50,940
هل يمكن ذلك؟

593
00:21:51,440 --> 00:21:53,060
أي شيء يجعلك تتوقف عن لمس يدي

594
00:21:53,060 --> 00:21:53,440
ملابس داخلية.

595
00:21:57,280 --> 00:21:57,680
شكرًا.

596
00:21:59,020 --> 00:21:59,840
شكرا لك جون.

597
00:21:59,940 --> 00:22:00,100
نعم.

598
00:22:02,240 --> 00:22:05,320
حسنًا، يجب أن أنهي حزم أمتعتي و، اه،

599
00:22:05,320 --> 00:22:05,940
الوصول إلى المطار.

600
00:22:06,240 --> 00:22:06,480
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد.

601
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
اسمع، كما تعلم، يمكنني أن أعطيك

602
00:22:11,040 --> 00:22:13,080
المصعد هناك، وربما، اه، التقاط

603
00:22:13,080 --> 00:22:13,980
بعض العشاء معًا.

604
00:22:14,440 --> 00:22:15,140
علي.

605
00:22:15,680 --> 00:22:16,080
رائع.

606
00:22:17,620 --> 00:22:18,780
هل ستدفع ثمن العشاء؟

607
00:22:18,980 --> 00:22:19,360
جيز.

608
00:22:19,980 --> 00:22:21,500
أنا لست الوحيد الذي تغير.

609
00:22:22,720 --> 00:22:24,920
قل يا جون، كما تعلم، مهما حدث لذلك

610
00:22:24,920 --> 00:22:27,960
موبايل الموت القديم الذي كنت تقوده؟

611
00:22:28,040 --> 00:22:29,060
كما تعلمون، مع...

612
00:22:29,600 --> 00:22:31,860
نوابض المقعد التي أطلقت النار على مؤخرتك

613
00:22:31,860 --> 00:22:33,600
و-رائحة حرق الزيت؟

614
00:22:33,760 --> 00:22:35,120
يا إلهي، كنت أعتقد أننا سنفعل

615
00:22:35,120 --> 00:22:36,500
يموت في كل مرة وصلنا فيه.

616
00:22:36,540 --> 00:22:37,240
ماذا حدث لها؟

617
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
إنه بالخارج مباشرة.

618
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
يا إلهي.

619
00:22:54,770 --> 00:22:55,290
صباح.

620
00:22:56,770 --> 00:22:57,290
رقيق؟

621
00:23:03,320 --> 00:23:05,780
كما تعلم يا كريس، في ذلك اليوم عندما كنت

622
00:23:05,780 --> 00:23:05,880
كان...

623
00:23:05,880 --> 00:23:07,600
جون، من فضلك، لا، أنا بحاجة إلى أن أقول

624
00:23:07,600 --> 00:23:07,980
هذا.

625
00:23:08,260 --> 00:23:10,840
اه، أنا مدين لك باعتذار.

626
00:23:11,560 --> 00:23:13,420
كان لديك كل الحق في أن تغضب منه

627
00:23:13,420 --> 00:23:15,460
ريك، خاصة بعد ما فعله، وما حدث

628
00:23:15,460 --> 00:23:17,560
كان وقحا مني أن أقترح عليك

629
00:23:17,560 --> 00:23:18,420
أشعر بشكل مختلف.

630
00:23:19,520 --> 00:23:20,080
لذا...

631
00:23:20,080 --> 00:23:21,100
أنا آسف.

632
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
وأنا أسامحك.